M.Almagro-‐Gorbea
590
profundas
55
, pues, como lingüista
56
, se sintió atraído por la lengua vasca, su gente y
su cultura
57
. El vasco despertó su inclinación a estudiar la lengua como alma de los
pueblos y le sirvió para fundamentar sus estudios lingüísticos iniciales, aunque
también difundió por toda Europa la errónea tesis del vasco-‐iberismo, idea
procedente de su creencia de que
el euskera es la lengua más antigua de Europa
.
La personalidad de Wilhelm von Humboldt es bien conocida
58
, lo mismo que
su obra
59
, su interés por la teoría política, su eficaz paso por la diplomacia y sobre
todo, por su reforma de la educación y como promotor y fundador en 1809 de la
Berliner Universität
, hoy denominada
Humboldt Universität
en su honor
60
.
Wilhelm orientó sus estudios humanísticos hacia la lingüística como ciencia
positiva, pues consideraba que las lenguas permiten conocer el pensamiento
humano
61
, visión dirigida al
conocimiento filosófico absoluto del hombre,
basado en
el ideal griego. Dominaba desde joven el latín, griego y francés, que hablaba con
fluidez, y aprendió inglés, español, vasco, que tanto le atrajo inicialmente, húngaro,
55 La principal obra de W. von Humboldt sobre España es: “Ankündigung einer Schrift über die vaskischen
Sprache und Nation nebst Angabe des Gesichtspunktes und Inhalts derselben”
, Deutsches Museum,
II, 1812, pp.
485s. (
GS
3, pp. 288-‐299);
Berichtungen und Zusätze zum erste Abschnitte des zweyten Bandes des Adelungs
Mithridates über die Cantabrische oder Baskische Sprache
, Berlin, 1817 (trad. de J. Gárate,
Correcciones y adiciones
al Mithridates de Adelung sobre la lengua cantábrica o vasca,
San Sebastián, 1933);
Prüfung der Untersuchungen
über der Urbewohner Hispaniens vermittelst der Vaskischen Sprache¸
Berlin
,
1821 (trad. de Ramón Ortega y Frías,
Los primitivos habitantes de España. Investigaciones con el auxilio de la lengua vasca
, Madrid, 1879; trad. de
Telesforo de Aranzadi
, Examen de las investigaciones sobre los aborígenes de España m di nte la lengua vasca
,
San Sebastián, 1935; trad. F. Echebarría,
Primitivos pobladores de España y lengua vasca
, Madrid, 1959; trad. de L.
Rivero,
Investigaciones sobre los primitivos habitantes de España con ayuda de la Lengua Vasca
, Madrid, 1990).
Véase también
Cuatro ensayos sobre España y América
(trad. M. de Unamuno y J. Gárate) (Vascónica, La
travesía vasca, El teatro de Sagunto, El Montserrat), Madrid, 1951; “Los Vascos. Aportaciones sobre un viaje
por el País Vasco, en Primavera de 1801” (trad. T. de Aranzadi), “Bocetos de viaje a través del país vasco”,
Euskal Herria
, 1889, XX, págs. 424, 456, 496, 521 y 567 (trad. de Miguel de Unamuno);
Reisetagebuch
(trad. de J.
Gárate,
El viaje español de Guillermo de Humboldt (1799-‐1800)
, Buenos Aires, 1946; M. A. Vega,
Diario de viaje
a España 1799-‐1800
, Madrid, 1998); “Der Montserrat bei Barcelona”,
Allgemeine geographische Ephemeriden
,
XI, 1803, pp. 265-‐313;
Über das antike Theater in Sagunt, GS
3, 1904, pp. 60-‐113; etc
.
56 A. Morpurgo Davies, 1994,
Ninteenth Century Linguistics
, London, pp. 108-‐110.
57 A. Farinelli, 1924,
Guillaume de Humboldt et l´Espagne, avec une esquisse sur Goethe et l´Espagne
, Torino; J.
Gárate, 1933,
G. de Humboldt. Estudio de sus trabajos sobre Vasconia
, Bilbao; L. Michelena, 1976, “Guillaume
de Humboldt et la langue basque”, en L. Heilmann, ed.,
Wilhelm von Humboldt nella cultura contemporanea
,
Bologna, pp. 113-‐131; A. Tovar, 1980,
Mitología e ideología sobre la lengua vasca. Historia de los estudios
sobre ella
, Madrid, pp. 150–158.
58 Sobre su persona y obra, E. Spranger, 1909,
Wilhelm von Humboldt und die Humanitätsidee,
Berlin; K. Grube,
1935,
Wilhelm von Humboldts Bildungsphilosophie. Versuch einer Interpretation,
Halle; E. Kessel, 1967,
Wilhelm von Humboldt. Idee und Wirklichkeit
. Stuttgart; P. Berglar, 1970,
Wilhelm von Humboldt
, Reinbek; W.
Richter, 1971,
Der Wandel des Bildungsgedankens. Die Brüder von Humboldt, das Zeitalter del Bildung und die
Gegenwart,
Berlín; T. Borsche, 1990,
Wilhelm von Humboldt
, München; etc..
59 Para la obra completa, W. von Humboldt,
Gesammelte Schriften
, Berlin 1903-‐1936, 17 vols. (reed. 1968;
citado como
GS
, con el volumen en números romanos y la página, en árabes);
id.
,
Werke in fünf Bänden
,
Darmstadt 2002 (citado como
WfB
). Su correspondencia, en R. von Freese, ed.,
Wilhelm von Humboldt, Sein
Leben und Wirken dargestellt in Briefen, Tagebüchern und Dokumenten seiner Zeit,
1953.
60 H. Deiters, 1960, “Wilhelm von Humboldt als Gründer der Universität Berlin”
, Forschen und Wirken.
Festschrift zur 150-‐Jahrfeier der Humboldt Universität zu Berlin,
I, Berlín; W. Richter, 1971,
Der Wandel des
Bildungsgedankens. Die Brüder von Humboldt, das Zeitalter del Bildung und die Gegenwart
, Berlín; C. Menze,
1975,
Die Bildungsreform Wilhelm von Humboldts,
Hannover; M. R. Martí Marco, 2012,
Wilhelm von
Humboldt y la creación del sistema universitario moderno
, Madrid.
61 W. Von Humboldt,
Über das vergleichende Sprachstudium in Beziehung auf die verschiedenen Epochen der
Sprachentwicklung
, 1820;
Id., Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaus und seinen Einfluss auf
die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts
, 1836 (Paderborn, 1998).
