M.Almagro-‐Gorbea
592
permaneció casi dos meses y donde se dedicó más a entrevistarse con gente a la
que había sido recomendado que a ver monumentos, pues ni siquiera cita el
Palacio Real, pero sí El Escorial y La Granja y Aranjuez. Visitó después las ciudades
más importantes de Andalucía, continuó por Murcia y Alicante rumbo a Valencia y
llegó a Barcelona, para regresar por Perpiñán a París, adonde llegó en abril de
1800, recorrido que relata en su
Diario de Viaje a España (1799-‐1800)
67
.
De vuelta a París, estudió cuantas descripciones y gramáticas encontró
sobre lengua vasca y, de abril a junio de 1801, a los 33 años, viajó de nuevo al País
Vasco acompañado por un comerciante alemán amigo suyo, Georg Wilhelm
Bockelmann, que iba de negocios a Cádiz. En esta estancia, para estudiar la lengua
y la cultura vascas, consultó todas las obras que llegaron a sus manos sobre los
vascos, adquirió libros, copió manuscritos y entró en contacto con los principales
eruditos locales que estudiaban el vasco, en especial con Juan Antonio Moguel y
Pedro de Astarloa
68
, a los que cita en sus
Berichtigungen
. Pero también se interesó
por Juan Sebastián Elcano y su primer viaje de circunvalación del mundo, por la
epopeya de los balleneros vascos en Terranova, la organización política y
económica del País Vasco, sus minas de hierro, bailes, hospitales y orfanatos. Ya en
Roma, en 1805, hizo un relato de su viaje, inédito hasta 1920
69
, que debía
convertirse en una monografía sobre los vascos
,
con una gramática, un diccionario
y un tratado sobre el origen de la lengua y de la nación vasca
70
.
Wilhelm adoptó la idea de la antigüedad de la lengua vasca, que procede de
las historias eruditas creadas por los humanistas españoles del Renacimiento, que
adaptaban la Biblia a las fuentes clásicas para resaltar la antigüedad e importancia
de la patria. Juan de Mariana (1536-‐1623) ya recoge que “Túbal, hijo de Jafet (y
nieto de Noé), fue el primer hombre que vino a España”
71
, superchería creada por
el dominico italiano ‘Annio de Viterbo’ en 1498
72
, quien, para alagar a los Reyes
67 Sobre sus viajes por España véase W. von Humboldt, 1998,
op. cit
. n. 66, o la siguiente edición, que incluye
también su correspondencia con España, así como la de su esposa Caroline: J. Gárate, 1946,
op. cit
. n. 65.
Fruto de estos viajes son sus publicaciones sobre España,
vid. supra
, n. 55.
68 Para Astarloa,
Diccionario Biográfico Español,
V, 2010, pp. 813-‐815; para Erro, id., XVII, 2011, pp. 431-‐433.
69
Die Vasken, oder Bemerkungen auf einer Reise durch Biscaya und das französische Basquenland im Frühling
des J hrs 1801
(Roma, 1805), texto publicado en
GS 3
,
o . cit
. n. 59, pp. 4-‐195;
WfB, op. cit
. n. 59, 11, pp. 418-‐
627; “Los Vascos” (traducción de T. de Aranzadi),
Revista Internacional de Estudios Vascos
, 13, 1922; “Diario
del viaje vasco, 1801” (traducción de T. de Aranzadi),
Revista Internacional de Estudios Vascos
, 14, 1923;
“Bocetos de un viaje a través del País Vasco” (traducción de M. de Unamuno),
Revista Internacional de
Estudios Vascos
, 15, 1924.
70 Para sus relaciones con la lengua y el País Vasco, A. Farinelli, “Guillermo de Humboldt y el País Vasco”,
Revista Internacional de Estudios Vascos
, XIII, 1922, pp. 257-‐272; A. Farinelli, M. de Unamuno y T. Aranzadi,
Guillermo d Humboldt y el País Vasco
, San Sebastián, 1925; J. Gárate,
G. de Humboldt. Estudio de sus trabajos
sobre Vasconia
, Bilbao, 1933; M. Batllori, 1959,
op. cit
. n. 64, pp. 59-‐116; L. Michelena, “Guillaume de
Humboldt et la langue basque”, en L. Heilmann, ed.,
Wilhelm von Humboldt nella cultura contemporanea
,
Bologna, 1976, pp. 113-‐131; A. Tovar, 1980,
op. cit
. n. 57; J. Caro Baroja,
Sobre la lengua vasca y el
vascoiberismo
, San Sebastián, 1982; J.-‐D. Toledo y Ugarte, “Tras las Huellas de Guillermo de Humboldt en el
País Vasco”,
Revista Internacional de Estudios Vascos
, 36,2, 1991, pp. 449-‐495; AAVV, “Dossier sobre Wilhelm
von Humboldt”,
Revista Internacional de Estudios Vascos
, 48, 2003.
71
Historia General de España
, 1592; 1601; ed. 1950, 1.
72 Annio de Viterbo,
Antiquitatum variarum volumina XVII
, Roma, 1498.
